喺英國，你經常會聽到人哋講銀行假期同公共假期，好似佢哋係一樣嘅嘢。喺大多數日常對話中，佢哋都係。但如果你想知道其實有冇分別，答案係有——雖然呢個分別好細，主要係關於法律定義嘅。
咩係銀行假期？
銀行假期係官方指定嘅日子，銀行同好多商業機構會放假。呢啲假期由法例（議會通過嘅法律）、皇室公告，或者普通法規定。大多數人都可以放假，但法律上冇規定僱主一定要批准放假。
英格蘭同威爾斯、蘇格蘭、北愛爾蘭各自都有自己嘅銀行假期名單，有啲係共同嘅，有啲係只喺某個地區有。例如，聖安德魯日喺蘇格蘭係銀行假期，但喺英格蘭就唔係。
咩係公共假期？
公共假期係一個較廣泛嘅詞，包咗銀行假期，但亦包括其他被認可用嚟慶祝或紀念嘅日子。呢個詞比較一般，唔一定喺法律上有明確定義，好似“銀行假期”咁。
實際上，大多數人都用“公共假期”同“銀行假期”嚟指同一樣嘢：一個認可嘅放假日。但喺法律文件或僱傭合約中，呢個分別可能會有影響。
佢哋幾時會有分別？
呢個分別喺蘇格蘭最明顯。當地嘅地方議會可以指定額外嘅公共假期，呢啲假期唔一定係官方嘅銀行假期。呢啲假期可能係根據當地傳統或者歷史事件制定。商業可以選擇是否遵守呢啲假期。
所以喺蘇格蘭某啲地方，一間商店可能會喺一個唔喺官方銀行假期名單上嘅公共假期關門。喺英格蘭同威爾斯就比較少見，因為呢啲詞幾乎總係指同一啲日子。
呢啲對你放假有咩影響？
從僱員角度嚟睇，最重要嘅係你嘅合約點寫。有啲工作會明確講“銀行假期”放假，有啲會講“公共假期”，仲有啲只係講“法定假期”。雖然法律上唔一定要畀假，但大多數都會，尤其係全職員工。
如果你嘅工作涉及輪班，或者喺零售行業，你可能要喺銀行假期工作，然後喺其他日子休息。呢個喺英國好常見，通常會有額外嘅工資或者補假。
簡單版本
對大多數喺英國嘅人嚟講，銀行假期同公共假期意思都係一樣：一個好歡喜嘅放假日。呢個技術性嘅分別主要喺法律或官方場合感受到，尤其喺蘇格蘭，因為有更多地區性嘅變化。
所以下一次有人話“今日係銀行假期星期一”，佢哋唔係講錯。只係要知道，背後其實有少少唔同嘅意思。